1
00:00:17,524 --> 00:00:21,524
www.titlovi.com

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
חבר'ה!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
רדו מהמחשב
ולבוא לשולחן.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
זה כמעט מוכן.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
אה, זה יין טוב! באלוהים זה כן!

6
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
יקירי,

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
איפה מסננת הפסטה?

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
הבחורה הזו תשאיר דברים בכל מקום.

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,532
האם השולחן ערוך?

10
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
אני אשים פלפל. רק קצת.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
הפעם, בישלתי אותו בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
רק אומר, כדי שלא תתלונן.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
קצת בזיליקום.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
מוּכָן.

15
00:01:35,386 --> 00:01:39,140
אני אוהב לשים את שמן הזית אחרון.
רק מגע.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
אתה יכול להריח את זה, נכון?

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
בסדר, בוא נאכל.
אבל קודם כל טוסט, בסדר?

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
לחיים, משפחה.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
שלום, אליסאו.
-בוקר טוב, מרטיטה.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
ביי, מיס, ביי.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
ברוך שובך, מהנדס.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-מה שלומך?
-בסדר, תודה.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
-קרולה, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
היי, ילדים! אתה צריך יד?

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
-אָנָא. תוֹדָה.
-כַּמוּבָן.

26
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
-נהנית ממיאמי? איך היה הטיול?
-טוב מאוד.

27
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
- ארטילריה כבדה.
-הו! אתה כל כך תהנה מזה!

28
00:03:32,795 --> 00:03:36,758
זהירות לא לחבוט במסך.
אחד הפיקסלים עלול להישבר.

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
זה מאוד שביר.

30
00:03:39,302 --> 00:03:41,804
עכשיו תיזהר
עם משקוף הדלת, בסדר?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
-בוא נשאיר את זה כאן, נגד הארון.
-בְּסֵדֶר.

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
הנה לך.
-כבד, לא?

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
זהירות, אל תשרוט את הדלת.
-לא, לא.

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
גָדוֹל.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
גרמן, אנחנו חייבים לתת לאליסאו
סט של המפתחות שלנו.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
כל הצמחים קמלים.
הם היו אמורים להשקות.

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
-נכין סט מפתחות.
-אי אפשר לדעת מה יכול לקרות.

38
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
-מה שתגיד, אני בסדר.
-תודה לך.

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-לֹא!
-זה רק חפיסת שוקולד.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
כן, אבל זה לא היה נחוץ.
בסדר, תודה רבה.

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
ובכן, מאוד נחמד מצידך, באמת.

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
המשך יום נעים, וברוכה הבאה.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
-תודה לך.
-תוֹדָה.

44
00:04:49,956 --> 00:04:56,796
הבוס

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
-שלום.
-שלום. בוקר טוב, דוקטור.

46
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
אליסיאו, איזה ריח
אתה משתמש במעלית?

47
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
-בריזת אביב. מַדוּעַ?
-בריזה אביבית?

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
אתה יכול להשתמש במשהו עדין יותר?
-כֵּן. נוכל לנסות עוד אחד.

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
-אני לא יודע. לבנדר אולי?
-אני לא יודע. עוד משהו...

50
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
-לא כל כך נורא.
בטח, דוקטור. אֵין בְּעָיָוֹת.

51
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
לְהַקְשִׁיב. הזין הזה מ-Six A...
איך קוראים לו?

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
-אוגוסטו.
-אוגוסטו צריך להקל על המסיבה...

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
כמה מטומטמים עם בירות ממשיכים ללכת
למעלה ולמטה וזה לא בר.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,340
אחרת, נדבר עם ההורים שלו.
אני אטפל בזה, דוקטור.

55
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
בְּסֵדֶר. אליסאו, שאלה אחת.

56
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
כמה זמן אתה עובד כאן?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
מאז 1992.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,436
-אז, זה בערך...
-טוב, באוקטובר הבא ימלאו 30 שנה.

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
שלושים שנה? לְחַרְבֵּן.

60
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
-מַדוּעַ?
-מַה?

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
-מַדוּעַ?
-למה מה?

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
למה אתה שואל, דוקטור?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
אה! לא, לא כלום.

64
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
לפני כמה ימים חשבתי...
סתם מתוך סקרנות.

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
-ביי.
שיהיה לך יום נעים, דוקטור זמברנו.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
אני מצטער, אליסאו. הרכבת
התעכב ברמוס מג'ה ו...

67
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
להעביר את אלה לדירות.

68
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
כרטיס צהוב בשבילך, ילד.
אני מזהיר אותך.

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
כן, כל כך מצטער.

70
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
הכל נעשה, אליסאו.

71
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
עָדִין. אני אלווה אותך החוצה. קדימה.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
-זה היה שני D, נכון?
-כֵּן.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
-כמה גבית אותם?
-14,000.

74
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
אז, 14,000, הא?

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
מה היה של האישה
בעיה במזגן?

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
ובכן... המסננים היו מלוכלכים.
שאבנו בו קצת גז

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
-ועשה תיקון כללי.
-מכוונן כולל?

78
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
מה זה לעזאזל? כוונון כללי.

79
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
-האם הזרקת לתוכו גז או לא?
-כן, כמובן.

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
אני תמיד שואב גז.

81
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
בסדר, זה 4000. קדימה.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
-אבל זה תמיד היה 10%, נכון?
-זה גדל.

83
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
-אתה הורג אותי.
-הכל מתגבר.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
גם התפיסה שלי.

85
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
קח את הזמן שלך.
לא, אל תהיה גס רוח עכשיו. לְהִזדַרֵז.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
-כָּאן.
-אני אתקשר אליך אם יקרה משהו.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
בְּסֵדֶר.

88
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
-איך הולך, אליסאו?
-היי, ויקטור, מה שלומך?

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-עָדִין.
-היום יש מלא דברים.

90
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
יש אפילו סלט קיסר
שלא נגעו בו.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
זה עדיין ארוז
כפי שנמסר, לא נפתח.

92
00:07:37,748 --> 00:07:41,127
יש דובי שנראה בסדר.
צריך כביסה קטנה,

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,963
זה הכל. יש גם חגורה קלועה.

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
אני לא יודע למה זה נזרק.
זה נראה מושלם.

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,050
-תודה, בנאדם.
-בַּטוּחַ.

96
00:07:48,134 --> 00:07:52,597
הו! בתיק הזה,
יש ספינת קיטור במבוק שעדיין עובדת.

97
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
-גָדוֹל.
-טוב, ערב טוב, משפחה.

98
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
-תודה לך.
-אל תדאג בקשר לזה.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
-תגידו להתראות, ילדים.
-להתראות.

100
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
-דוֹקטוֹר.
אליסאו, מה שלומך?

101
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
איתך,
כעת כל הנוסעים על הסיפון.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,863
השארתי את המכונית חונה בצורה גרועה.
תוכל בבקשה להעביר את זה בשבילי?

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
-בַּטוּחַ! כַּמוּבָן.
-תודה לך. לילה טוב.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
שיהיה לך לילה טוב עכשיו.

105
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
דבר קטן נחמד.

106
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
כן, זמברנו.
אני עובד כאן כבר 30 שנה.

107
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
למה שיהיה לך אכפת?

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
יוצאים לעבודה!

109
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
אני לא מעצבן אותך.

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
שלום, פאולה.

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-היי, אליסאו, איך הכל?
-בסדר גמור. מה קורה, טיאגו?

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
הוא במצב רוח רע.
לא רוצה ללכת לבית הספר.

113
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
יש לי משהו
לרפא מצב רוח רע.

114
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
בשבילך.

115
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
וואו! זה שוקולד טוב!

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
שתף אותו עם חבריך בבית הספר

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
ושיהיה לך יום נהדר.
ובכן, שיהיה לך את היום הכי טוב שאפשר.

118
00:10:41,223 --> 00:10:42,600
מה אנחנו אומרים?

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

120
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-ביי.
-תודה לך.

121
00:11:19,303 --> 00:11:21,430
קראת את המייל שלי?

122
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
כן, עשיתי זאת. אקרא אותו בסוף השבוע.
זה בסדר איתך?

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
אליסאו תהיה הבעיה, נכון?

124
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
אני אטפל באליזאו.

125
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
-מִצטַעֵר! אני אקח את המעלית השנייה.
לא, לא, אליסאו, היכנס.

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
ברצינות? בְּסֵדֶר. סליחה.

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
ובכן, בוקר טוב.

128
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
-היי.
-בוקר טוב.

129
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
אליסאו, סלח לי.
-כֵּן?

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,920
אתה יכול לקפוץ לדירה שלי?
הברז דולף. האם תוכל לתקן את זה?

131
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
בטח, כמובן. האם זה יכול להיות מחר?

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
כן, כן, מתי שאתה יכול.

133
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

134
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
היי, זה אני.

135
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
תקשיב טוב,
כי זה חשוב.

136
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
בדיוק נתקלתי בזמבראנו הערמומי הזה

137
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
מתנהג בחשדנות רבה.

138
00:12:49,185 --> 00:12:52,396
הוא דיבר עם פלורנסיה,
האדריכל משני א',

139
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
ושמעתי אותו אומר:
 �אני אדאג באליזאו.� 

140
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
גלה מה הם זוממים.

141
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
בבה, זה אני. אני נכנס.

142
00:13:10,623 --> 00:13:14,084
היכנס.
אני במטבח מכין תה.

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,462
-האם גם אתה רוצה אחד?
-לא, מתוקה.

144
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
תוֹדָה. מה שלומך?
הבאתי לך את הפנסיה שלך.

145
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
תודה, אליסאו.

146
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
איי, איי, איי.

147
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
אספתי את הפנסיה שלך, אבל הוצאתי
חלק ממנו במכונת המשחק.

148
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
מַה?

149
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
אמרתי שכל הפנסיה לא כאן--
-מה?

150
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
אתה כזה אידיוט!

151
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
אתה נהיה כבד שמיעה, בבה.
-הו, שתוק.

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
אני אוהב אותך כל כך, בביטה.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
-בבה, אני רוצה להגיד לך משהו.
-כֵּן?

154
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
נתקלתי בפלורנסיה,
האדריכל משני א',

155
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
מי היה עם זמברנו,

156
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
ושמעתי אותם מדברים עלי.

157
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
-על מה?
-זה מה שאני רוצה לדעת.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
בגלל זה אני שואל אותך.
יודע משהו?

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
לא, כלום.

160
00:14:02,633 --> 00:14:07,012
גם אני נתקלתי בזמבראנו, והוא אמר לי
לא להחמיץ את מפגש הבעלים.

161
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
-הוא אמר עלי משהו?
-לֹא.

162
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
רק שכולנו היינו צריכים להיות שם
כי זה היה משהו חשוב.

163
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
-חָשׁוּב?
-כֵּן.

164
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
בסדר היום,

165
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
יש רק להכין ערוגות חדשות.
מה חשוב בזה?

166
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
-אין מושג.
-אין מושג, בבה,

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
אבל חייב להיות משהו אחר.

168
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
-מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
-שמור את האוזניים שלך פתוחות.

169
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
-כן, אני אעשה זאת.
-תעשה את זה.

170
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
חמש א.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
גונזלו ומארה פה,
זה שלעולם לא אומר שלום.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
ט?

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
-תשיעי...
הדופלקס, מיגל.

174
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
כן, זה... בחור האיגוד... דילה.

175
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
יָמִינָה. לא, אתה צריך לטפוח על החלונות.

176
00:14:44,842 --> 00:14:46,510
-הו! כן, סליחה.
-אל תפזר את הלכלוך.

177
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
-תראה את הבלגן שאתה עושה.
-מִצטַעֵר.

178
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
תראה את הבלגן.
יש יותר מדי מים. קדימה.

179
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
-קומה א'.
-א אחד... אה! זה קל, אליסאו.

180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
הגנרל ואחותו.

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
חשבתי שהוא לא יכול לצאת.
-הוא יכול.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
-בֶּאֱמֶת?
אבל אם הוא יתרחק מהבניין,

183
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
-מוניטור הקרסול שלו מתחיל לצפצף.
-בְּסֵדֶר.

184
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
אבל הוא יכול לברוח.
-בֶּאֱמֶת?

185
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
בוא לא נסיח את דעתנו, בבקשה.
-מִצטַעֵר.

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
-שבע ב.
-שבע ב...

187
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
שבע ב... זה...

188
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
-טטיאנה, האמנית, נכון?
-שבע ב', מיגל.

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
שבע ב', שבע ב'...

190
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
אני לא יודע, אליסאו,
אני לא יכול לזכור. אני לא יודע. הכל נעשה.

191
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
מַה...? אמרת שהכל נעשה?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
מה זה היה? אמרת שהכל נעשה?

193
00:15:28,761 --> 00:15:31,013
אולי אתה לא מבין,
אבל זה לא משחק.

194
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
-לא, כמובן שלא.
- זו עבודה. זה מאוד חשוב.

195
00:15:33,432 --> 00:15:37,645
בבקשה, התרכז.
Seven B היא משפחת גלורדין.

196
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
משפחת גלורדין.

197
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
שבע א', מיגל.

198
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
שבע א...

199
00:15:51,450 --> 00:15:52,743
היי, זה אני.

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
תקשיב היטב. זה חשוב.

201
00:15:56,246 --> 00:16:00,209
בדיוק נתקלתי בזמבראנו הערמומי הזה

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
מתנהג בחשדנות רבה.

203
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
הוא דיבר עם פלורנסיה,
האדריכל משני א',

204
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
ושמעתי אותו אומר:
�אני אדאג באליזאו.� 

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
גלה מה הם זוממים.

206
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
 �Mat�as Zambrano,
עורך דין פלילי.� 

207
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
 �קרדונה לוסנה.

208
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
שירות ניקיון מבנים.� 

209
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
-מי זה?
-אליסיאו.

210
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
-שלום.
-מה שלומך, פלורנסיה?

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
-אני כאן כדי לראות על הברז הדולף.
-גָדוֹל.

212
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
בדיוק הלכתי, אבל בוא תיכנס.
-בסדר, תודה.

213
00:18:03,665 --> 00:18:06,001
אבל בבקשה,
נסה לא לעשות יותר מדי רעש.

214
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
מרינה ישנה. היא נמשכה
משמרת כל הלילה, המסכן.

215
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
-אתה רוצה שאבוא בפעם אחרת?
-לא, אל תדאג.

216
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
מכיוון שאתה כאן, תקן את זה, קדימה.

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
-טוב, אני חייב לרוץ.
-בְּסֵדֶר.

218
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
-תוֹדָה.
-נתראה מאוחר יותר.

219
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
ירח דבש

220
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
 �פרויקט בריכת שחייה.� 

221
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
 � היי, פלורנסיה.

222
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
מצאתי את השרטוטים של הבניין.
אני מצרף אותם

223
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
כדי שנוכל להתקדם.

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
מטאס זמבראנו.� 

225
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
פלור.

226
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
היי!

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
אליסאו, מה אתה עושה כאן?

228
00:20:25,599 --> 00:20:29,311
ניסיתי לא לעשות שום רעש, מרינה.
באתי לתקן ברז דולף. זה נעשה.

229
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
-נכון, פלור אמרה לי שתבוא.
-כֵּן. הבית כל כך יפה.

230
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
אני מתרשם

231
00:20:36,985 --> 00:20:40,364
למרות שאני רגיל לראות דירות.
אתה יכול לראות את המגע של פלורנסיה.

232
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
מאוד מאוד נחמד.

233
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
-כֵּן. אה... כמה אני חייב לך?
-כלום, בבקשה. אני אהיה בדרכי עכשיו.

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
-תודה, מרינה.
-תודה לך, אליסאו.

235
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
המעלית!

236
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
הדלת!

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
בני כלבות.

238
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
ערב טוב, גבריאל.

239
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
זה הבניין שלי, גבריאל.
אני שם כבר 30 שנה.

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
הבניין ואני אחד.

241
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
-שלושים שנה זה המון זמן.
-הרבה.

242
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
ואני תמיד ערנית, תמיד.

243
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
כמו קפטן שרוצה
לקחת את הספינה שלו לנמל בטוח

244
00:22:03,405 --> 00:22:06,867
עם כל 36 הנשמות בריאה ושלמה.

245
00:22:09,828 --> 00:22:13,790
אבל קרה משהו?
או... האם הספינה שלך טבעה?

246
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
-פגעת בקרחון?
-לא, אין קרחון.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
אבל דברים מוזרים קורים.

248
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
בריכת שחייה,

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
שירות ניקיון...

250
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
הם מסתירים ממני משהו.

251
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
הם רוצים אותי מהספינה, גבריאל.

252
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
כֵּן.

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
הם רוצים אותי מהספינה,
ואתה יודע מה?

254
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-מַה?
אף אחד לא מזיין עם אליסאו. הממזרים האלה.

255
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
אליסאו, אתה מפחיד
כשאתה מתעצבן.

256
00:22:44,863 --> 00:22:46,740
אני הולך לעלות למרפסת
לִזְמַן מַה.

257
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
תגיד לי אם אתה רואה משהו נחמד, בסדר?

258
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
הנה את, פאולה היפה.

259
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
המטפלת.

260
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
הרוזרי האהוב עליי.

261
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
אתה אפרוח טוב, פאולה.

262
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
אני יודע שאתה יכול לתת יותר.

263
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
תיאגו!

264
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
אהבת את חפיסת השוקולד.

265
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
דוקטור זמברנו,

266
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
עורך הדין. ממש חרא.

267
00:23:52,764 --> 00:23:54,683
מה לעזאזל אתה זומם?

268
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
אני אגלה.

269
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
-שלום.
-היי, ערב טוב.

270
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
ערב טוב לכולם.

271
00:24:49,571 --> 00:24:51,781
היי, פלורנסיה. ערב טוב.

272
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
-מה שלומך?
-היי.

273
00:24:53,533 --> 00:24:55,076
-שלום.
-ערב טוב.

274
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
ללא הסגת גבול

275
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
ובכן, אני מניח שכולנו כאן.

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
אני לא חושב שמישהו אחר בא.

277
00:25:14,971 --> 00:25:18,892
סדר היום להיום היה השיקום
של הערוגות בקומת הקרקע,

278
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
אבל קודם נרצה לדבר
על משהו אחר.

279
00:25:22,395 --> 00:25:25,315
דוקטור זמברנו,
נשיא התאחדות הבעלים החדש,

280
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
יש הצעה מאוד מעניינת עבורנו.

281
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
זה נושא עדין, וזהו
למה לא פרסמנו את זה קודם לכן.

282
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
-למה שלא תספר לנו על זה, מאטאס?
-תודה לך, מריו.

283
00:25:36,743 --> 00:25:40,038
הקדשתי מחשבה רבה
לפרויקט הזה במשך זמן רב.

284
00:25:40,288 --> 00:25:43,750
מדובר בהעלאת הקטגוריה של הבניין שלנו

285
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
ולשפר את איכות החיים שלנו.

286
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
שאלתי את פלורנסיה, כאדריכלית,
לתת לי יד.

287
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
כל כך הרבה מסתורין, מתאס!

288
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
בסדר, זה בערך...

289
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
בריכת שחייה.

290
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
בריכת שחייה?

291
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
כן, בריכת שחייה ומרפסת שמש
להנאת כל השכנים.

292
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
איפה היינו בונים את זה?

293
00:26:08,567 --> 00:26:12,904
על המרפסת.
יש מקום עצום שלא מנוצל, נכון, פלור?

294
00:26:12,988 --> 00:26:16,157
כֵּן. הרעיון יהיה
לנצל את המרפסת

295
00:26:16,241 --> 00:26:18,743
ליצור מרחב הנאה משותף
איפה בריכת השחייה,

296
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
גינת גג,
ואזור תחזוקה יהיה.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
- זו תהיה עבודה גדולה.
-כֵּן.

298
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
זה יותר מדי משקל. אנחנו חייבים לוודא
הבניין יכול לעמוד במשקל הזה.

299
00:26:27,419 --> 00:26:32,257
ברור שנצטרך קודם כל לעשות א
מחקר מבני כדי לראות אם זה אפשרי.

300
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
-הבית של אליסאו נמצא על המרפסת.
-כַּמוּבָן.

301
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
הבית של אליזאו
היה צריך להרוס.

302
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
-אבל איפה הוא יחיה?
-טוב, בדיוק--

303
00:26:41,766 --> 00:26:44,686
בסדר.
זה החלק השני של ההצעה.

304
00:26:44,769 --> 00:26:48,732
הרעיון הוא לעשות
בלי מפקח,

305
00:26:48,815 --> 00:26:50,358
שלדעתי לא מעודכן.

306
00:26:51,318 --> 00:26:57,198
התוכנית גם שוקלת מיקור חוץ
שירותי חברת ניקיון.

307
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
זה יעלה פחות ממה שאנחנו
משלם את Eliseo ויהיה יעיל יותר.

308
00:27:02,078 --> 00:27:06,166
אהבתי את הרעיון,
אבל זו בטח עבודה נורא יקרה.

309
00:27:06,625 --> 00:27:10,754
מה היינו חוסכים באליזאו,
שאתה יודע שזה לא מעט...

310
00:27:10,920 --> 00:27:14,507
-...נשתמש לעבודות במרפסת.
-בני כלבות.

311
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
אל תספור אותי בפרויקט הזה.

312
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
לומר לך את האמת,
מעולם לא אהבתי את אליסאו.

313
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
אני לא יודע.
אני לא מרגיש שאני יכול לסמוך עליו.

314
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
על מה אתה מדבר?

315
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
Eliseo אמין לחלוטין.

316
00:27:33,068 --> 00:27:38,073
בכל מקרה, רעיון הנשיא
יועמד להצבעה.

317
00:27:38,156 --> 00:27:41,368
נצביע בהמשך,
ברגע שיש לנו את הטיוטה המוקדמת

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
והערכת העלות הראשונה.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,789
ברור שנעשה
מה שהרוב יחליט.

320
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
מתי זה יהיה מוכן, מתאס?

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
-בעוד חודשיים פחות או יותר. פלור?
-כן, פחות או יותר.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
-פלור תדאג לעיצוב.
-בְּדִיוּק.

323
00:27:53,713 --> 00:27:57,759
ברגע שזה יהיה מוכן,
אני אתן לכל אחד מכם תיקיה

324
00:27:57,842 --> 00:27:59,552
כדי שתוכל ללמוד ולהחליט.

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,846
אני מבקש שיקול דעת מוחלט
מכולכם.

326
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
אז בבקשה, שמור את זה בסגור
בינתיים, בסדר?

327
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
קלריטה, אהבת חיי,

328
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
איפה שלא תהיה, בבקשה,
תן לי את הכוח להתמודד עם זה.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
קומה רביעית

330
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
מעצר בית

331
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
תודה לך

332
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
צמחוני
עושה יוגה ביום שלישי בבוקר

333
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
בעיות נדודי שינה

334
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
חדש! FACU AND LORE

335
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
תודה לך
בעיות פליליות

336
00:29:25,388 --> 00:29:28,475
דוקטור זמברנו היקר שלי...

337
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
לתת למשחקים להתחיל.

338
00:29:34,936 --> 00:29:38,936
נלקח מ-www.titlovi.com